Нужен ли перевод с иностранного языка документа, представляемого в Сбербанк?
29.09.2016, 10:10 Станислав (Москва)
при переводе денег из иностранного банка в сбербанк от получателя возможно потребуется справка о происхождении этих денег. Потребуется ли перевод на русский язык этой справки от банка отправителя. сумма порядка 90000 долларов С.Ш.А
Станислав, действительно, кредитные организации имеют право запросить у клиента информацию, поясняющую источник происхождения денежных средств. В данной ситуации это будет актуально, если перевод денежных средств осуществляется с собственного счета физического лица, открытого в иностранном государстве, на его же счет, открытый на территории РФ. В ином случае, если перевод поступит от другого физического или юридического лица, как правило, достаточно корректно заполнить поле "назначение платежа", где указать основание для перечисления средств для исключения дальнейших вопросов. В этом случае банком, возможно, будут запрошены такие документы-основания.
Обратите внимание, что любые документы, оформленные на иностранном языке, Вы должны предоставлять в банк с надлежаще заверенным переводом на русский язык.
Ответ эксперта:
Эксперт
Станислав, действительно, кредитные организации имеют право запросить у клиента информацию, поясняющую источник происхождения денежных средств. В данной ситуации это будет актуально, если перевод денежных средств осуществляется с собственного счета физического лица, открытого в иностранном государстве, на его же счет, открытый на территории РФ. В ином случае, если перевод поступит от другого физического или юридического лица, как правило, достаточно корректно заполнить поле "назначение платежа", где указать основание для перечисления средств для исключения дальнейших вопросов. В этом случае банком, возможно, будут запрошены такие документы-основания.
Обратите внимание, что любые документы, оформленные на иностранном языке, Вы должны предоставлять в банк с надлежаще заверенным переводом на русский язык.
Другие ответы и комментарии
Новых комментариев еще не добавили.
Добавь первый комментарий!